Sachi Kobayashi - More than just a Dream

Places that only exist in memory. Feelings that once existed but were forgotten over time. Moments  you know are important but at the same time destined to be lost. Attempts to preserve them are sometimes futile but by no means meaningless. Memories may be altered, lost, or even nonexistent, but unlike places, feelings and moments, it will remain true throughout. So rather than lamenting the  partial loss, cherish its everlasting beauty.

記憶の中にしか存在しない場所。かつて存在していたが時とともに忘れ去られた感情。大切だとわかっていても、失われてしまう運命にある瞬間。それらを保存しようとする試みは、時に無駄になるけれど、決して無意味ではありません。記憶は変化したり、失われたり、あるいはそもそも存在しないかもしれませんが、場所や感情、瞬間とは異なり、ずっと真実のままであり続けるでしょう。だから喪失を嘆くのではなく、その永遠の美しさを大切にしましょう。